【双语财讯】九成受访者出游意愿强烈 疗愈游迎来商机
最新调查显示,今年随着出境游的恢复、跨省游的升温等,旅游业必然迎来复苏和商机。在经历过疫情后,更多的游客也开始青睐疗愈游和一些具有体验感的延展类文旅活动。
(资料图)
More people have strong desire to travel and the market is seeing more opportunities for healing tourism, which means less tight schedules and more health related projects, bringing joy to the spirit, a new survey shows.
一项新的调查显示,越来越多的人有强烈的出游意愿,市场也看到了疗愈游带来的更多商机,这意味着旅游行程不再紧张,与健康相关的项目也有增加,让人们精神愉悦。
As China optimized their COVID-19 response measures, the pent-up travel demand has been released. About 91.24 percent of respondents to the survey conducted by Chinese financial media outlet Yicai said they have a plan to travel this year.
随着中国优化新冠肺炎疫情应对措施,被压抑的旅游需求得到释放。在中国财经媒体第一财经开展的这项调查中,约91.24%的受访者选择今年有出游计划。
About 60 percent of respondents said they have a plan to travel domestically, while 32.37 percent choose both domestic and outbound tourism this year.
上述问卷调查还显示,约60%的受访者在今年有国内游计划,32.37%的受访者今年计划国内游和出境游都去。
In terms of tour expenditure, 57.39 percent of respondents said they would prefer 10,000-20,000 yuan per person per single trip, while 32.6 percent choose 5,000-10,000 yuan, according to a survey based on more than 1,200 questionnaires.
根据这项基于1200多份问卷的调查,在旅游消费支出方面,有57.39%的受访者在今年的人均单次旅游消费支出预算在1万元至2万元,32.6%的受访者单次旅游消费支出预算在5000元至1万元。
Though the tourism industry was hit hard by COVID-19, after the pandemic people began to pay more attention to their health and have strengthened their will to travel, Cheng Chaogong, a senior researcher with the research institute of Tongcheng Travel, told Yicai.
同程研究院首席研究员程超功告诉第一财经记者,尽管旅游业受到了新冠肺炎疫情的沉重打击,但是人们在经过了疫情后,更加关注自己的健康,更加强了出游的意愿。
A growing number of consumers are paying more attention to health-related consumption, among which healing tourism has become a bright spot.
大量的消费者都越来越注重与健康相关的消费,而其中疗愈旅游就是一项。
About 87 percent of respondents to the survey said they are willing to spend toward healthy products, and more than half, or 55.24 percent, said they plan to participate in healing tourism this year.
约87%的受访者在健康食品方面有消费意愿,其中有高达55.24%的受访者有意愿在今年参加疗愈旅游。
Data from travelling platforms showed cities located around the tropic of cancer such as Sanya, Zhuhai, Xishuangbanna, Dali, Xiamen, Haikou, Tengchong and Beihai are becoming popular.
来自旅游平台的数据显示,三亚、珠海、西双版纳、大理、厦门、海口、腾冲和北海等北回归线附近城市热度飙升。
来源:中国日报
编辑:yaning
关键词:
- 【双语财讯】九成受访者出游意愿强烈 疗愈游迎来商机(2023-03-14 15:59:37)
- (财经)综述:银行业风险担忧在欧洲市场持续发酵(2023-03-14 15:55:40)
- 当前消息!中信银行重庆分行:创新跨境金融 高质量服务重庆外向型企业(2023-03-14 15:48:48)
- 环球观热点:银行破产,美政府强硬表态,绝不援助,话音刚落又一家银行倒闭(2023-03-14 15:51:56)
- 救助硅谷银行储户的资金哪里来?拜登这么说(2023-03-14 15:57:54)
- 当前资讯!农行宿迁分行积极开展金融知识普及暨小面额全新券兑换活动(2023-03-14 15:46:08)
- 环球简讯:变废为宝!蟹壳“变身”钠电阳极:性能更好且更便宜(2023-03-14 15:44:23)
- 每日热议!一张图:黄金原油外汇股指"枢纽点+多空占比"一览(2023/03/14周二)(2023-03-14 15:10:31)
- 今日看点:美国2月通胀或降温但仍处高位,杰富瑞预计美联储3月加息25基点(2023-03-14 15:04:32)
- 天天关注:封面评论|推动预消费资金“托管”机制,约束企业审慎经营(2023-03-14 14:47:41)
- 世界视点!又一银行爆雷倒闭 拜登政府急施干预(2023-03-14 14:56:28)
- 因在硅谷银行倒闭前发“健康证明”,审计机构毕马威恐面临审查(2023-03-14 14:57:20)
- 硅谷银行破产,会不会引起2008年次贷风波的危机(2023-03-14 14:54:43)
- 全球关注:马上消费积极履行社会责任,送金融知识进老年服务站(2023-03-14 14:59:31)
- 环球今日讯!中产学院38期医学产康MBA班高级研修班顺利结束(2023-03-14 14:51:34)
- 今日看点:IPO速递丨来自江苏的萝贝赴美IPO 拟纳斯达克上市(2023-03-14 14:44:37)
- 全球报道:欧派家居接待广发基金等多家机构调研(2023-03-14 14:33:40)
- 【环球播资讯】中信银行重庆分行:金融服务再升温 用心践行“一老一小”服务(2023-03-14 13:55:57)
- 全球观速讯丨在这个遍地陷阱的A股,散户该拿什么来保护自己?你细细品!(2023-03-14 13:45:43)
- 新金融情暖新市民 渤海银行荣获金融界领航中国“金智奖”杰出新市民金融服务奖(2023-03-14 13:45:04)
- 每日热讯!您想多了,美国政府救助硅谷银行才不是因为契约精神!(2023-03-14 13:57:52)
- 环球新消息丨金融报道|硅谷银行后续:多家企业称存款已能全额使用 冲击余波尚需时日消化(2023-03-14 14:03:56)
- 3月14日证券之星午间消息汇总(2023-03-14 13:47:33)
- 视点!消费复苏猪肉价格有望回暖,猪肉板块反弹!播恩集团、新五丰涨停(2023-03-14 13:44:01)
- 世界报道:买家浮现,阿波罗全球管理公司有意收购硅谷银行所持贷款(2023-03-14 12:54:50)
- 世界最资讯丨工作地:合肥北城区域!这家全球200强银行正在招人……(2023-03-14 12:42:55)
- 重磅!HSBC银行1块钱收购硅谷银行,声明官宣了...(2023-03-14 13:02:32)
- 当前快讯:40岁攒下400万元存款,不想再工作了,能养活一家三口吗?(2023-03-14 12:58:32)
- 环球快看:市政府副市长宋伟一行拜访恒丰银行郑州分行、郑州银行总行(2023-03-14 13:03:07)
- 全球热点评!华纬科技主板IPO成功过会,产品应用领域不断延伸(2023-03-14 12:40:05)
-
硅谷银行破产,会不会引起2008年次贷风波的
3月8日,Silvergate银行宣布将结束业务并清算。3月10日,硅谷银行破产。3月12日,纽约签字...
-
全球关注:马上消费积极履行社会责任,送金
2023年3月13日下午,马上消费金融股份有限公司(以下简称马上消费)以“3 15”教育宣...
-
环球今日讯!中产学院38期医学产康MBA班高
学习是个累积的过程,最终成为夜空中最亮的星;技术是不断更新精进的,最终成为别人仰...
-
今日看点:IPO速递丨来自江苏的萝贝赴美IPO
当地时间3月13日,江苏萝贝电动车有限公司的控股公司LoboEVTechnologiesLtd(以下简称:...
-
全球报道:欧派家居接待广发基金等多家机构
欧派家居接待广发基金等多家机构调研
-
【环球播资讯】中信银行重庆分行:金融服务
为提升客户金融服务体验,强化“一老一小”群体服务关怀,在人民银行重庆营业管理部和...
-
全球观速讯丨在这个遍地陷阱的A股,散户该
交易有时候会显得枯燥。这很正常。你并不是为了追求刺激才进行交易的。你可能会坐在电...
-
新金融情暖新市民 渤海银行荣获金融界领航
近日,在第十一届金融界“领航中国”高峰论坛暨“金智奖”年度盛典上,渤海银行股份有...
-
每日热讯!您想多了,美国政府救助硅谷银行
看到美联储i、财政部、联邦存款保险公司(FDIC)联合救市,特别是兜底硅谷银行储户所有...
-
环球新消息丨金融报道|硅谷银行后续:多家
硅谷银行破产事件引发的风波有了新的进展。今晨,九安医疗发布公告称其在硅谷银行的存...
- 滚动
- 综合
- 房产