love me love my dog什么意思(love me love my dog)
(资料图)
1、爱我,译文:爱屋及乌。
2、辨析:许多词典和翻译教材都提供这样的译文,实在有点误人子弟。
3、英语和汉语有不少说法粗看似乎是“巧合”,实际上具体含义很不一样。
4、The New Oxford Dictionary of English对“Love me,love my dog.”的解释是:If you love someone,you must accept every thing about them,even their faults or weakness.也就是说:“要是你喜欢我,就要喜欢我的(一切,包括我的)狗。
5、”Love my dog是love me的条件;而“爱屋及乌”讲的是:“爱人者,兼其屋上之鸟”,即“爱一个人爱得很深,连他房屋上的乌鸦也觉得可爱”。
6、显然,“爱乌”是“爱(某个人)”的结果,所以原译完全是本末倒置。
7、请采纳答案,支持我一下。
本文就为大家分享到这里,希望看了会喜欢。
关键词:
- love me love my dog什么意思(love me love my dog)(2023-09-08 12:55:11)
- 榆林市定边县:小厕所关联大民生 改厕改出新生活(2023-09-08 12:50:00)
- 跨屏同源科学分析2023H1直点播剧综TOP20(2023-09-08 12:49:52)
- 智能驾驶板块拉升 浙江世宝涨停(2023-09-08 12:58:06)
- 杭州亚运会丨“弄潮儿”说“潮涌”——杭州亚运会会徽解读之二(2023-09-08 12:52:53)
- 成都秋季特大型招聘会本周六举行(2023-09-08 12:50:53)
- 国家发展改革委在太原召开加快建设全国统一大市场调研座谈会(2023-09-08 12:50:06)
- 裕太微:9月7日融资净买入88.51万元,连续3日累计净买入211.55万元(2023-09-08 12:50:00)
- 鸣志电器(603728)盘中异动 股价振幅达8.55% 上涨7.06%(09-08)(2023-09-08 12:46:46)
- 日本染发剂 致癌 日本产的染发剂安全吗(2023-09-08 12:42:55)
- 半岛铁盒刚开始说的(半岛铁盒鬼武者5简介)(2023-09-08 12:41:07)
- 圣安地列斯泡妞的视频(圣安地列斯如何泡妞)(2023-09-08 12:36:12)
- 盾安环境:9月7日融资买入613.84万元,融资融券余额2.52亿元(2023-09-08 12:40:41)
- 奥博穆:聚焦在华发展,“十点行动计划”取得坚实成果(2023-09-08 12:40:50)
- 平安基金获IAMAC“最受险资欢迎公募基金公司——单一资产管理计划业务”推介(2023-09-08 12:34:32)
- 游戏公司育碧面临工会诉讼 员工称工作环境恶劣(2023-09-08 12:42:40)
- 第三届粤港澳大湾区文化艺术节9月12日启幕(2023-09-08 12:36:30)
- 华为Mate 60 Pro+开启预订(2023-09-08 12:43:14)
- 重庆:消防与电力联合开展“除险清患”专项行动 筑高层建筑“防火墙”(2023-09-08 12:42:41)
- 你认为梅西的三星阿根廷能否世预赛南美区出线?再次冲击大力神杯?(2023-09-08 12:40:28)
- 巴勒斯坦牙医发明“超轻金币”,穷人也能“囤黄金”(2023-09-08 12:42:36)
- 贵州广播电视台原大众生活频道总监徐卫东被查(2023-09-08 12:32:50)
- 上海数据交易所今年交易额有望突破10亿元(2023-09-08 12:31:43)
- 美国总统拜登批准佐治亚州重大灾难声明(2023-09-08 12:31:02)
- 第二十三届中国国际投资贸易洽谈会今日在厦门开幕(2023-09-08 12:40:30)
- 裙装的时尚搭配,优雅浪漫又气质,时髦性感!(2023-09-08 12:38:34)
- 节令之美·白露丨今日白露至,日后秋渐深(2023-09-08 12:39:43)
- 火影:关于动漫里不会分身术的这档事——谁料长大后他们毁天灭地(2023-09-08 12:32:34)
- 日方应严肃回应国际社会关切(钟声)(2023-09-08 12:40:42)
- 国家铁路局发布《线路曲线矢距测量仪检定规程》等3项铁道行业计量规程规范(2023-09-08 12:28:58)
-
盾安环境:9月7日融资买入613.84万元,融资
9月7日,盾安环境(002011)融资买入613 84万元,融资偿还481 3万元,
-
奥博穆:聚焦在华发展,“十点行动计划”取
中国经济网9月8日讯,“大众汽车集团目前正面临着重大任务,整个行业亦
-
平安基金获IAMAC“最受险资欢迎公募基金公
近日,中国保险资产管理业协会发布“IAMAC推介——2022年度保险资产管
-
游戏公司育碧面临工会诉讼 员工称工作环境
近日,《碧海黑帆》的开发商育碧新加坡因面临工会诉讼而备受关注。据悉
-
第三届粤港澳大湾区文化艺术节9月12日启幕
为推动新阶段粤港澳大湾区文化建设,助力粤港澳大湾区高质量发展,由广
-
华为Mate 60 Pro+开启预订
华为Mate60Pro+手机已经悄然上架,并迅速被抢购一空。目前官方尚未公布
-
重庆:消防与电力联合开展“除险清患”专项
2023年9月8日10:18 来源:中新网重庆
-
你认为梅西的三星阿根廷能否世预赛南美区出
世预赛南美区第一轮,阿根廷凭借梅西的进球1-0击败厄瓜多尔,迎来开门
-
巴勒斯坦牙医发明“超轻金币”,穷人也能“
据这款金币的开发者哈姆丹介绍,这些金币的质量从0 5克到10克不等,目
-
贵州广播电视台原大众生活频道总监徐卫东被
贵州广播电视台原大众生活频道总监徐卫东涉嫌严重违纪违法,目前正接受
- 滚动
- 综合
- 房产